Думаю, вы знаете, что работа переводчика-синхрониста трудна и порой даже опасна, она требует высочайшей внутренней концентрации и напряженной работы мозга.
В то же время быстрый устный перевод – это прекрасная тренировка не только для языковых навыков, но и для наших ментальных способностей в целом. Сейчас вы сможете убедиться в этом, примерив роль синхронного переводчика на себя. Подробнее об этой методике можно прочитать на странице с цветным тестом.
Сегодня озвучка будет без скидок и поблажек – диктор говорит достаточно быстро и не особенно старается произносить каждый звук. Так что будет весело!
Прослушайте и прочитайте фразы несколько раз. После этого включайте непрерывное воспроизведение, прячьте колонку с переводом и вслух переводите за диктором, стараясь не отставать. Когда почувствуете себя более уверенно, откройте колонку с переводом, спрячьте английский текст и пробуйте перевести все фразы на английский, не читая и не слушая их.
А на следующей странице можно прочитать и посмотреть захватывающие откровения о трудной, но интересной работе переводчика-синхрониста.
Поиск слова или фразы в тренажере:
Включайте и выключайте любую колонку таблицы!
| По-русски |
По-английски |
Комментарии |
|
| Он придумал это устройство. |
He came up with this device. |
|
|
| Может хватит меня пилить (нервировать, доставать)? |
Will you stop nagging me?! |
|
|
| Я «сова» и ложусь спать около часа ночи. |
I am a night owl and go to bed around 1:00 a.m. |
|
|
| Резко, сразу, с места в карьер |
cold turkey |
Это выражение также используют, когда говорят о резком прекращении употребления алкоголя, сигарет или наркотиков, часто вызывающем ломку. |
|
| Лопухнуться, оплошать, дать маху |
drop a clanger |
|
|
| (Пусть будет) на все воля Божья. |
(May) God's will be done. |
|
|
| Это уберегло меня от неприятностей. |
It was a good deterrent for me to stay out of trouble. |
Это было для меня хорошим сдерживающим фактором от неприятностей. |
|
| Я никак не могу освоить скрипку. |
I could never get the hang of the violin. |
Или: Я так и не научился играть на скрипке. |
|
| Ему трудно давалась английская фонетика. |
He could never get the hang of the English phonetics. |
Или: Он так и не освоил английскую фонетику. |
|
| Ты ощущаешь стресс, когда ты опаздываешь на урок? |
Do you feel stressed when you are tardy to class?
|
Вместо слова stressed вы можете вставить, другие слова. Например: anxious, embarrassed, indifferent
|
|
| Этот термин характерен для США, откуда я родом. |
This term is specific for the US, which is where I am from. |
|
