Выражения на этой странице обнаруживают любопытные детали разговорного английского. В частности, то, что фразовые глаголы (сочетание глагола с предлогом, наречием или их комбинацией) уносят нас далеко от исходного значения основного глагола. А еще то, что соблюдать правила в живой речи можно не всегда.
Попробуйте пофантазировать, включите эти фразы в короткий рассказ, используйте их в контексте и постарайтесь получить от этого удовольствие. Используя их таким образом, вы сможете прокачать свои разговорные навыки и почувствовать себя более уверенно в неформальной беседе.
Чтобы лучше запомнить новые слова, сделайте закладку на эту страницу и заходите сюда несколько раз с нарастающими интервалами.
Поиск слова или фразы в тренажере:
Включайте и выключайте любую колонку таблицы!
 | По-русски | По-английски | Комментарии |
|
Результаты в пределах допуска. |
The results are in the ballpark. |
Это из бейсбольной терминологии. Досл.: результаты в пределах бейсбольного стадиона. |
|
Ты доказал, что я не прав (что я ошибался). |
You proved me wrong. |
|
|
шутка на грани непристойности |
a joke verging on indecency |
|
|
пикантная (непристойная, рискованная) шутка или анекдот |
risqué joke |
risqué – слово французское, его часто путают с rescue и risky |
|
спасательная команда |
rescue team |
|
|
рискованный бизнес |
risky business |
|
|
Извини, приятель, ничего не выйдет (ничем не смогу помочь). |
Sorry, buddy, no can do. |
Вот такая неправильная идиома довольно популярна в разговорной речи. |
|
Это место занято? Здесь (не) занято? |
Is this sit (place) taken? |
|
|
Джордан все время выпендривается. |
Jordan always shows off. |
Значений много: выставлять(ся) на показ, рисоваться, красоваться, похваляться |
|
Давай потусуемся в эти выходные. |
Let's hang out this weekend. |
Вообще-то hang out значит вывешивать, например, флаг: hang out a flag. Но в неформальном английском у этого фразового глагола значений куда больше: встретимся, пообщаемся, повеселимся, поболтаемся, проведем время, оттянемся и т.п. |
|
Предложите (придумайте) несколько вариантов. |
Come up with some options. |
to come up with очень интересный фразовый глагол, сравните с русскими: настигать, постигать, придумывать, предлагать |
