Вы никогда не достигнете совершенства, потому что всегда остается пространство для улучшения.
You'll never reach perfection because there's always room for improvement.
Идеал недостижим, но стремление к нему побуждает нас преодолевать все препятствия, ломать преграды и двигаться вперед. Это хорошо. Плохо то, что в стремлении к совершенству мы часто забываем о том, для чего все начинали. А цель изучения языка – общение, то есть обмен информацией. Возникает парадокс: люди, старающиеся говорить по-английски безукоризненно, попадают в ловушку своего перфекционизма и просто боятся разговаривать. А человек умеет делать хорошо только то, что делает постоянно.
Вывод прост: говорите как можно больше и не бойтесь своих ошибок. В подавляющем большинстве случаев вас поймут и оценят ваши старания.
В этом выпуске тренажера слушаем английские фразы о совершенстве, секретных материалах и переобувании в воздухе.
Самая загадочная буква английского языка.
Поиск слова или фразы в тренажере:
Включайте и выключайте любую колонку таблицы!
 |
По-русски |
По-английски |
Комментарии |
|
Разместите (сделайте) заказ. |
Place an order. |
|
|
Нет предела совершенству. |
There is always room for improvement. |
Всегда есть пространство (возможности) для улучшения. |
|
Компания столкнулась с крупной проблемой (с серьезным вызовом). |
Company faced significant challenge. |
|
|
Ценник (бирка с ценой) заставил меня побледнеть. |
The price tag made me go pale. |
|
|
Кругом! (команда) |
About-face! |
Это словосочетание может также означать крутой разворот или смену мнения. |
|
Это уже вторая смена решения сенатора по этому вопросу. |
This is the senator's second about-face on the issue. |
Как сейчас говорят: сенатор дважды «переобулся в воздухе». |
|
частные объявления рассортированные по темам |
classified ads |
|
|
секретные материалы (сведения) |
classified materials |
Да, у слова classified много значений. |
|
рассекреченный документ |
declassified document |
|
|
Похоже, твой начальник скоро уволит тебя. |
Chances are your boss will soon fire you. |
Chances are – популярное разговорное клише, которое можно рассматривать, как сокращенный вариант от Chances are high that… – Велика вероятность, что… |
