Главный герой книги, рассказа или фильма – это далеко не всегда герой в буквальном смысле слова.
На самом деле это просто главное действующее лицо повествования.
Он (или она) может быть носителем как положительных, так и отрицательных качеств, являться человеком или даже животным, как например, в прекрасной повести Джека Лондона «Белый клык». В русском языке слово герой в значении персонаж или действующее лицо прочно прижилось, несмотря на наличие синонимов. Вероятно, связано это с тем, что в стародавние времена в книгах писали в основном о реальных героях – людях без страха и упрека (по крайней мере, по мнению авторов).
В английском языке дело обстоит несколько иначе: здесь слово hero в значении персонаж тоже можно встретить, но гораздо реже чем в русском. Это надо учитывать при переводе с английского и особенно на английский. Подробности в таблице.
Обращаем ваше внимание на то, что начиная с этого выпуска, формат тренажера немного меняется. Словосочетаний или фраз на одной странице словарного тренажера будет меньше, но выходить в свет он будет чаще.
Поиск слова или фразы в тренажере:
Включайте и выключайте любую колонку таблицы!
 |
По-русски |
По-английски |
Комментарии |
|
Он мой герой. |
He is my hero. |
|
|
Главный герой (персонаж) рассказа. |
The main character of the story. |
Здесь уже чаще употребляется main character или protagonist, реже встречается фразеологизм main hero. |
|
У нее плохой (тяжелый) характер. |
She has a bad personality. |
В подобном контексте может употребляться как character, так и personality. |
|
государство изгой |
rogue state |
Так называют государство, не признающее международных законов и норм, или угрожающее международной безопасности. |
|
указ (президента США), имеющий силу закона |
executive order |
|
|
Мы начали этот проект в 2015 году, и вскоре (после этого), как к нам присоединились многочисленные энтузиасты. |
We started this project in 2015 and shortly after were joined by numerous enthusiasts. |
|
|
Мы расстались в прошлом году. | We parted ways last year. |
Или так: Наши пути разошлись в прошлом году. |
|
хитроумный аргумент (довод) |
subtle argument |
|
|
тонкий (деликатный) подход |
subtle approach |
Несколько примеров зависимости перевода от сочетания слов. |
|
едва заметные (неуловимые) изменения |
subtle alterations |
|
