Приставка in- в английском языке чаще всего служит для придания слову отрицательного значения, но у любого правила есть исключения. Большинство английских слов подчиняются этому правилу: correct – правильный / incorrect неправильный; credible – вероятный, правдоподобный / incredible – невероятный; accurate – точный, верный / inaccurate – неточный, ошибочный. Однако немного странно, что слово indispensable означает обязательный, жизненно важный, а dispensable можно перевести как необязательный, несущественный, незначительный. Тут вообще все перевернулось с ног на голову. Впрочем, и по-русски мы говорим НЕобходимый, а имеем ввиду очень нужный, произносим БЕСценный, а подразумеваем очень ценный.
Но, видимо, кроме всего прочего, у английской приставки in- какое-то особое отношение к огню, иначе почему слова flammable и inflammable означают примерно одно и то же – горючий, огнеопасный? И как в таком случае сказать по-английски огнеупорный? Это и еще много интересного вы узнаете из этого выпуска словарного тренажера.
При прослушивании обратите внимание на произношение слов famous и infamous.
Поиск слова или фразы в тренажере:
Включайте и выключайте любую колонку таблицы!
|
По-русски |
По-английски |
Комментарии |
|
правильный расчет (калькуляция) |
correct calculation |
|
|
неверное утверждение (заявление) |
incorrect statement |
|
|
страна зависимая от нефти |
oil dependent country |
|
|
независимое государство |
independent state |
|
|
ценное преимущество |
valuable advantage |
|
|
бесценный совет |
invaluable advice |
В смысле: очень ценный. |
|
знаменитый ученый |
famous scientist |
|
|
скандально (печально) известный преступник |
infamous criminal |
Т.е. имеющий дурную славу. |
|
горючий материал |
flammable material |
|
|
огнеопасная жидкость |
inflammable liquid |
Как видите, приставка in- не всегда означает отрицание, и слова flammable и inflammable имеют почти одинаковое значение. |
|
Это огнеупорная ткань. |
This fabric is non-flammable. |
А вот наконец и что-то несгораемое. |
|
производство возобновляемой энергии |
production of sustainable energy |
|
|
Эта технология окажет большое влияние на общество. |
This technology will have a large impact on society. |
|
|
искусственный интеллект |
artificial intelligence (AI) |
|
|
Мы находимся на рубеже (на переднем крае) будущего цивилизации. |
We are on the frontier of the future of civilization. |
|
|
Если нет спроса, то нет и предложения. |
If there is no demand there is no offer. |
Утверждение спорное, но имеющее право на существование. |
|
Спрос порождает (создает) предложение. |
Demand creates supply. (Demand creates offer.) |
|
|
Мы готовы освободить (уступить, оставить, сдать) эту территорию.
|
We are ready to relinquish this territory. |
|
|
Они не собираются отдавать свою власть.
|
They are not going to relinquish their power. |
|
|
Я не думаю, что это лучший выбор. |
I don’t think it’s a best pick (choice). |
|
|
В чем тут смысл (фишка)? |
What's the point? |
А еще иногда говорят: В чем тут соль? |
|
Это выходит за рамки нашей темы. |
It is out of the scope of our topic. |
У существительного record ударение падает на первый слог. |
|
Это выходит за рамки этого видео. |
It is out of the scope of this video. |
|
|
Я запишу ваш голос. |
I will record your voice. |
У глагола record ударение падает на последний слог. |
|
Я сделаю запись вашего голоса. |
I will make a record of your voice. |
А у существительного record ударение на первый слог. |
