Канарейка в угольной шахте или грибной человек по-английски

Канарейка в угольной шахте. Что означает это странное выражение на английском?

В старые, но не очень добрые времена нежная певчая птичка спасала людей ценой собственной жизни. Шахтеры, спускаясь в шахту, брали с собой канарейку в клетке. Более чувствительная к опасным газам она погибала при повышении концентрации отравляющих веществ, заранее предупреждая шахтеров об опасности.

Эти мрачные времена давно прошли и сейчас в шахтах используют газоанализаторы, но выражение сохранилось в английском языке и стало нарицательным. Сейчас эту идиому используют, когда хотят рассказать о надвигающейся опасности, а также о человеке, который сильно рискует. У нас таких иногда называют грибной человек. О таком человеке говорят: He is a canary in the coal mine.

В статье о глобальном потеплении мне попалось такое предложение: Glaciers a canary in the coal mine of global warming. Что можно примерно перевести, как Ледники – это серьезное предупреждение о глобальном потеплении. К сожалению, сегодня многим птицам и животным угрожает еще более серьезная опасность, так как из-за изменения климата они теряют свои ареалы обитания, а с ними и источники пищи. Кто следующий? Люди?

Каким будет будущее нашей планеты, и как наши дети и внуки будут вспоминать наше время, зависит от нас с вами. Канарейка пока жива...

Получайте подборки свежих английских фраз прямо на почту!

Поиск слова или фразы в тренажере:

	По-русски	По-английски	Комментарии
	Подождите еще секунду; оставайтесь на линии; не кладите трубку.	Just bear with me (for one second).	Иногда эту фразу используют для привлечения внимания: послушай меня еще секундочку.
	Повод для беспокойства; тревожный звонок; «грибной человек»	Canary in the coal mine.	досл. Канарейка в угольной шахте.
	на пороге дома	On threshold of the house.
	Мы на пороге великого открытия.	We are on the threshold of the great discovery.
	Ты не можешь больше рассчитывать, что тебя будут кормить с ложечки.	You can't expect to be spoon-fed anymore.	Наверное, такое могут сказать ребенку, но чаще говорят взрослому в переносном смысле.
	переносное значение фразы, образное выражение	figurative meaning of a phrase
	краткие заметки	brief notes
	краткий анализ	brief analysis
	Краткость сестра таланта.	Brevity is a sister of talent.	Это известная цитата А.П. Чехова, переведенная на английский.
	широкая критика	widespread criticism
	широко распространенное средство передвижения	widespread means of transportation
	жизнеспособное соглашение	viable agreement
	реальный альтернативный источник энергии	viable alternative energy source
	Севооборот важен для устойчивого земледелия.	Crop rotation is very important for the sustainable agriculture.	тж. ресурсосберегающего земледелия
	капельное орошение (точечное орошение)	drip irrigation
	входящий звонок	inbound call
	управление исходящими вызовами	outbound call management
	седеющие волосы	graying hair
	многие люди задаются вопросом как...	many people are wondering how...
	Твой совет могут не услышать.	Your advice may fall on some deaf ears.	Это идиома. Дословно (про глухие уши) не переводим.
	Я потерял(а) мысль.	I've lost my train of thought.	Дословно: потерял(а) поезд мысли.
	О чем я говорил(а)?	What was I talking about?
	Она наш преданный (постоянный) клиент.	She is our committed customer.
	Проливной дождь пройдет сегодня вечером на среднем западе.	Heavy rain set for the mid-west tonight.
	Лучше бы я никогда не встречал(а) тебя.	I wish I never met you.	Это текст из одной популярной песни.