Простите мой плохой английский
Сегодня речь пойдет о вашем плохом английском, но это не то, о чем вы, кажется, подумали...
В английском есть несколько речевых конструкций, которые заучивают и повторяют почти все, кто учит язык.
На самом деле эти фразы вредны и опасны, и при общении их лучше избегать.
Вот эти выражения:
- Sorry for my bad English. – Извините за мой плохой английский.
- My English is terrible. – Мой английский ужасен.
Чем их заменить, вы найдете в таблице ниже.
Впрочем, иногда для практики эти фразы можно произнести, главное, чтобы это не стало вашим образом мышления. Ведь слова и мысли, при многократном повторении, легко превращаются в орудие самовнушения и тормозят процесс изучения языка. Мотивация во время учебы играет важнейшую роль, а постоянное отрицание достижений, как известно, демотивирует человека, порождая неверие в свои силы.
Так что учим новые словосочетания, улыбаемся и радуемся своим успехам.
Звук не забыли включить?
Поиск слова или фразы в тренажере:
Включайте и выключайте любую колонку таблицы!
|
По-русски |
По-английски |
Комментарии |
|
|
Простите мой плохой английский. |
Sorry for my bad English. |
Эту и следующую фразу изучающим английский употреблять нежелательно! |
|
|
Мой английский ужасен. |
My English is terrible. |
|
|
|
Я очень стараюсь улучшить мой английский. |
I'm really trying to improve my English. |
А эту и следующую используйте для замены двух предыдущих. |
|
|
Английский для меня не родной язык, так что, пожалуйста, простите мои ошибки. |
English is not my native language, so please be kind to my mistakes. |
досл. Будьте добры к моим ошибкам. |
|
|
Позвольте пояснить. |
Let me clarify. |
|
|
|
плодородная почва |
fertile soil |
Здесь вы слышите американское произношение. Британцы произносят слово fertile как фэ(р)тайл.
|
|
|
плодородность почвы |
soil fertility |
|
|
|
потомство способное к размножению |
fertile offspring |
|
|
|
репродуктивный возраст |
fertile age |
|
|
|
Остерегайтесь мошенников (жуликов, аферистов)! |
Beware of scammers! |
|
|
|
Будьте бдительны! |
Stay alert! |
|
|
|
ни с того ни с сего, без всякой причины |
without any rhyme or reason |
досл. без рифмы и причины |
|
|
Это яблоко наполовину сгнило. |
Part of this apple is rotten. |
досл. Часть этого яблока сгнила. |
|
|
сотрудник службы спасения, ликвидатор (аварии и т. п.) |
first responder |
|
|
|
Пора сравнить цены. |
Time to compare the prices. |
|
|
|
бесподобный (несравненный) актер |
incomparable actor |
Сравните и запомните произношение слов compare и incomparable.
|
|
|
плохое (слабое) оправдание |
poor excuse |
|
|
|
жалкое подобие |
poor substitute |
досл. плохая замена |
|
|
тотальный (полный) контроль |
total control |
|
|
|
продукты зараженные сальмонеллой |
foods contaminated with Salmonella |
|
|
|
следуйте указаниям безопасности |
follow the safety tips |
|
|
|
закон о защите разоблачителей (правдоискателей) |
whistle-blower protection law |
|
|
|
Что (у нас) на десерт? |
What's for pudding? |
досл. Что у нас на пудинг? |
|
|
Его дерзость поражает воображение. |
His audacity staggers the imagination. |
|
|
|
Эта информация считается достоверной. |
This information deemed reliable. |
|
