В этой части тренажера, как я и обещал, мы слегка "зацепим" новогоднюю тему, то есть выучим несколько фраз полезных в рождественские и новогодние праздники, а затем пойдем дальше своим путем.
А путь у нас неблизкий, но интересный, а в туманной дали виднеется результат – солидный словарный запас и уверенное владение английским.
Ну а мне остается только пожелать вам приятного путешествия (bon voyage) и не забывайте делать путевые заметки (travel notes).
Поиск слова или фразы в тренажере:
Включайте и выключайте любую колонку таблицы!
|
Словосочетания по-русски |
Английские словосочетания |
Комментарии |
|
|
Поприветствуем новый год! |
Let's welcome the year! |
|
|
|
Желаю вам отличного здоровья, счастья и процветания! |
I wish you great health, happiness and prosperity! |
|
|
|
Счастливого Рождества! |
Merry Christmas! |
или С Рождеством Христовым! |
|
|
С Новым Годом! |
Happy New Year! |
|
|
|
новогодняя ночь |
new year's eve |
|
|
|
новогодняя поздравительная открытка |
new year's greeting card |
|
|
|
текст песни |
song lyrics |
|
|
|
мыльная опера |
soap opera |
Спонсорами первых сериалов (в те времена это было только радио!) были
производители мыла – Procter & Gamble, Colgate-Palmolive и Lever
Brothers. Отсюда и пошло название. |
|
|
отмывание денег |
money laundering |
в переносном смысле, конечно |
|
|
Канарские острова |
Canary Islands |
|
|
|
Международный Валютный Фонд (МВФ) |
International Monetary Fund (IMF) |
|
|
|
золотой слиток |
gold bullion bar |
|
|
|
соотношение цена/качество |
price/performance ratio |
|
|
|
сухие дрова |
dry firewood |
|
|
|
закаленная сталь |
hardened steel |
|
|
|
более жесткая экономия |
more austerity |
|
|
|
избыток чувств |
abundance of the heart |
|
|
|
переговоры о выходе из кризиса |
bailout talks |
или о спасении от кризиса |
|
|
вымогать взятку |
to solicit a bribe |
|
|
|
нежелательное письмо электронной почты |
unsolicited email |
а еще короче: спам |
|
|
ехать автостопом |
to hitchhike |
|
|
|
неприличный жест |
obscene gesture |
|
|
|
заказное письмо |
certified letter |
|
|
|
почтовая марка |
post stamp |
|
|
|
доставка почты |
mail delivery |
|
|
|
доставка товаров |
shipping of goods |
|
|
|
бегать туда сюда |
to run back and forth |
или туда и обратно |
|
|
бытовое обслуживание |
everyday services (or consumer services) |
|
|
|
похоронить идею |
to bury the idea |
|
|
|
странная новость |
bizarre news |
|
|
|
бюро путешествий |
travel agency |
или турагентство |
|
|
путевые заметки |
travel notes |
|
|
|
командировка (деловая поездка) |
business trip |
|
|
|
путешествие в прошлое |
journey to the past |
|
|
|
приятного путешествия |
bon voyage |
или счастливого пути |
|
|
резюме (при устройстве на работу) |
curriculum vitae |
|
|
|
безупречная работа |
flawless work |
|
|
|
безупречная репутация |
impeccable credentials |
|
|
|
девственно чистый и белый |
pristine and white |
|
|
|
кремниевый полупроводник |
silicon semiconductor |
это не силикон, а кремний |
|
|
Силиконовая Долина |
Silicon Valley |
или Кремниевая Долина |
|
|
силиконовый герметик |
silicone sealant |
а вот это уже настоящий силикон |
|
|
продукты способствующие ожирению |
obesity foods |
|
|
|
прибавлять в весе |
gain fat |
точнее: набирать жир |
|
|
жирок на животе |
abdominal fat |
|
|
|
достойная зарплата |
decent salary |
|
|
|
спускаться по реке на лодках |
to descend the river in boats |
|
|
|
держись от него подальше |
steer clear from him (or keep away from him) |
|
|
|
ледяная вода |
ice cold water |
|
|
|
макет сайта |
website mockup |
|
