Английский словарный запас – В чем подвох?

Включите звук!

Вот и подоспел очередной выпуск нашего говорящего словаря фраз.

Подвоха в нем, правда, никакого нет, просто так звучит первая фраза в с списке. Наверное, ни для кого не секрет что язык состоит не из слов, а из контекстных словосочетаний. Значит, и учить гораздо лучше именно их, а не отдельные слова.

Откуда берутся такие фразы? Да отовсюду: из моего опыта общения с американцами, из новостей телевидения и Интернета, фильмов, книг и журналов.

В основном это живой английский язык, именно тот, на котором говорят простые люди. Некоторые фразы взяты из компьютерной и офисной терминологии.

Получайте подборки свежих английских фраз прямо на почту!

Поиск слова или фразы в тренажере:

	Словосочетания по-русски	Английские словосочетания	Комментарии
	В чем (тут) подвох?	What's the catch?	Вам обещают щедрое вознаграждение за какую-нибудь мелочь? Задайте этот вопрос!
	слово, происходящее от греческого	a word derived from Greek
	плохая примета	bad omen
	частичная занятость	part time job	или работа неполный рабочий день, а также временная работа
	агентство недвижимости	real estate agency
	исключительное право	sole right
	сыграть товарищеский матч	to play a friendly match
	колыбель свободы	the cradle of liberty	так часто называют Филадельфию
	это не подлежит обсуждению	it is not negotiable
	сборник рассказов	collected stories
	на пятом этаже	on the fifth (fourth) floor	пятый становится четвертым если вместо первого земляной этаж – ground floor
	трехэтажный дом	three-story house
	аллергия на пыльцу	pollen allergy
	женские кроссовки	women sneakers	сравните написание и произношение с батончиком и не путайте
	батончик Сникерс	Snickers bar	Здесь [i] короче и тверже чем в sneakers
	шантажировать избирателей	to blackmail the voters
	кража со взломом (тж. грабеж)	heist
	стычка футбольных болельщиков	soccer fan clash	или football fan clash
	битва титанов	clash of the Titans
	избиение младенцев	massacre of the innocents	Это из библейской истории о жестокости царя Ирода и его попытке убить младенца Иисуса из-за страха потерять власть.
	страхование жизни	life insurance
	терпение – добродетель	patience is a virtue
	поражен ее красотой	stunned by her beauty
	статистика преступности	crime statistics
	жестокое преступление	violent crime
	предварительные симптомы	preliminary symptoms
	у меня мало времени	I am short of time
	избыток времени	surplus time
	булыжный тротуар	stone paved sidewalk (or rock paved sidewalk)
	фасад дома	facade of the house
	девственный лес	virgin forest
	бананы созревают быстро, когда жарко	bananas ripen fast when it's hot
	легкая добыча	easy prey
	лесной пожар	wildfire
	отчаянный крик	desperate yell
	льготный период	grace period	или отсрочка платежа, когда владелец карты может бесплатно использовать кредитный лимит.
	звездно-полосатый флаг	stars & stripes (flag)	Слово flag часто опускается, и так все понятно.
	мобильный телефон	cell phone
	пожалуйста, перезвоните позже	please call back later
	довольно много, добрая половина	quite a few	досл. совсем мало, т.е. все наоборот. Это идиома, так что не ищите смысла, просто запомните.
	круглые сутки	around the clock, or 24 hours
	несколько раз подряд	few times in a row	Обратите внимание на произношение слова row здесь и в следующей фразе. Оно зависит от его значения.
	похоже на беспорядки или скандал	it looks like a row	Вот такие чудеса английского произношения, а еще игра такая есть Saints Row.
	разработка программного обеспечения	software development
	обновление аппаратных средств	hardware upgrade	короче: апгрейд
	шпионское ПО (программное обеспечение)	spyware
	приборная панель	dashboard
	кошелек от Версаче	Versace purse
	свобода слова	free speech
	панель редактирования	edit toolbar	обычно на компьютере