Пополняем активный словарный запас
Вы уже выучили фразы из предыдущего выпуска словарного тренажера? Тогда можно двигаться дальше. Если нет, пожалуйста, повторите их прямо сейчас.
Да, для того чтобы овладеть языком, придется изрядно потрудиться, но вы же сами хотели, чтобы ваш словарный запас пополнялся быстро! No pains, no gains. – Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Поиск слова или фразы в тренажере:
Включайте и выключайте любую колонку таблицы!
|
Словосочетания по-русски |
Английские словосочетания |
Комментарии |
|
|
по окончании (после завершения) |
upon completion |
|
|
|
хлебни-ка этого |
take a sip of this |
|
|
|
дорогое колье (ожерелье) |
expensive necklace |
|
|
|
совершить преступление |
to commit a crime |
|
|
|
бродячая (бездомная) собака |
stray dog |
|
|
|
сроки и условия (напр. договора, контракта) |
terms and conditions |
|
|
|
наудачу, пан или пропал |
hit-or-miss |
|
|
|
темное пятно (потемнение) |
dark stain |
Используется также в переносном смысле. Don't stain your reputation! |
|
|
пожертвовать качеством |
sacrifice the quality |
|
|
|
белый медведь |
polar bear |
|
|
|
акварельная краска |
watercolor (брит. watercolour) |
|
|
|
словарный запас |
vocabulary |
|
|
|
свежевыжатый апельсиновый сок |
orange fresh |
|
|
|
торговый автомат |
vending machine |
|
|
|
учить наизусть |
learn by heart (or memorize) |
|
|
|
влажные салфетки |
wet wipes |
|
|
|
глубокие знания |
sound knowledge |
или надежные, крепкие знания |
|
|
прогуливать занятия |
truant classes |
но лучше не прогуливать |
|
|
морской прибой |
sea surf |
Ну а серфинг (surfing) и так все знают. |
|
|
обман века |
hoax of the century |
|
|
|
колоссальное значение |
profound significance |
|
|
|
искусная подделка |
subtle fake |
|
|
|
смутное предчувствие |
vague presentiment |
|
|
|
достоверная информация |
credible information |
или информация из достоверных источников |
|
|
доказанный факт |
proven fact |
|
|
|
экзотические породы (виды) |
exotic species |
|
|
|
общий предок |
common ancestor |
|
|
|
крупное животное |
large animal |
|
|
|
крупный рогатый скот |
cattle (or large horned livestock) |
|
|
|
свидетельства очевидцев |
evidence of eyewitnesses |
|
|
|
очевидцы утверждают |
eyewitnesses claim |
|
|
|
низкая пропускная способность |
low bandwidth |
Например, при подключении к Интернету. |
|
|
плащ с капюшоном без рукавов |
inverness |
Что-то похожее носил Шерлок Холмс, а еще и город такой есть в Шотландии. |
|
|
устье реки |
river mouth |
|
|
|
кукарекающий петух |
crowing rooster |
|
|
|
огородное пугало |
scarecrow |
|
|
|
вызывающее платье |
defiant dress |
|
|
|
скромный макияж |
humble makeup |
|
|
|
захватывающая карьера |
exciting career |
|
|
|
провокационный вопрос |
provocative question |
|
|
|
спорный вопрос |
controversial issue |
|
|
|
предотвращение насилия среди подростков |
teen violence prevention |
|
|
|
спящий полицейский |
sleeping policeman (also kipping cop or speed bump) |
|
|
|
майка с коротким рукавом |
T-shirt |
|
|
|
мраморные ступеньки |
marble steps |
|
|
|
солдат пехотинец |
foot soldier |
|
|
|
конная полиция |
mounted police |
|
|
|
полиция специального назначения (ОМОН) |
riot police |
|
|
|
затишье перед бурей |
calm before the storm |
|
|
|
держатель салфеток |
napkin holder |
|
