Вечные цитаты о быстротечном времени на немецком с переводом на русский

• Es ist nicht zu wenig Zeit, die wir haben, sondern es ist zu viel Zeit, die wir nicht nutzen.
  У нас не бывает недостатка времени, наоборот у нас избыток времени, которое мы не используем.
  Lucius Annaeus Seneca
  Луций Анней Сенека
• Die Leute, die niemals Zeit haben, tun am wenigsten.
  Люди у которых никогда нет времени делают меньше всех.
  Georg Christoph Lichtenberg
  Георг Кристоф Лихтенберг
• Zeit ist das, was man an der Uhr abliest.
  Время – это то, что мы считываем на часах.
  Albert Einstein
  Альберт Эйнштейн
• Die Jugend wäre eine schönere Zeit, wenn sie erst später im Leben käme.
  Юность была бы еще более прекрасным временем, если бы наступала в жизни немного позже.
  Charlie Chaplin
  Чарли Чаплин
• Eine schöne Uhr zeigt die Zeit an, eine schöne Frau lässt sie vergessen.
  Красивые часы показывают время, красивая женщина заставляет о нем забыть.
  Maurice Chevalier
  Морис Шевалье
• Kein Mensch ist so beschäftigt, dass er nicht die Zeit hat, überall zu erzählen, wie beschäftigt er ist.
  Ни один человек не занят настолько, чтобы не найти времени, для рассказа о том, насколько он занят.
  Robert Lembke
  Роберт Лемке
• Die Zeit heilt alle Wunden.
  Время лечит любые раны.
  Voltaire
  Вольтер
• Die Zeit mag Wunden heilen, aber sie ist eine miserable Kosmetikerin*.
  Время может лечить раны, но косметолог из него никудышный.
  Mark Twain
  Марк Твен
• Wenn die Zeit kommt, in der man könnte, ist die vorüber, in der man kann.
  Когда приходит время в котором мы могли бы, то время когда мы можем уже прошло.
  Marie von Ebner-Eschenbach
  Мария фон Эбнер-Эшенбах
• Jetzt sind die guten alten Zeiten, nach denen wir uns in zehn Jahren zurücksehnen.
  Сейчас как раз те самые старые добрые времена, по которым мы будем ностальгировать через десять лет.
  Peter Ustinov
  Питер Устинов
• Es gibt Diebe, die nicht bestraft werden und einem doch das kostbarste stehlen: Die Zeit.
  Есть воры, которых не наказывают, но они крадут у нас самое ценное – время.
  Napoleon
  Наполеон
• Man sollte nie so viel zu tun haben, dass man zum Nachdenken keine Zeit mehr hat.
  Никогда нельзя быть занятым настолько, чтобы не оставалось времени на размышления.
  Georg Christoph Lichtenberg
  Георг Кристоф Лихтенберг
• Es gibt eine Zeit für die Arbeit. Und es gibt eine Zeit für die Liebe. Mehr Zeit hat man nicht.
  Есть время для работы. И есть время для любви. Больше у нас времени нет.
  Coco Chanel
  Коко Шанель

*Kosmetikerin – женщина косметолог. В немецком языке время женского рода (die Zeit), поэтому и цитату Марка Твена перевели на немецкий таким образом.

К началу