Слушайте и говорите по-немецки!

Вы, возможно, думаете, что немецкий можно выучить просто слушая, ведь даже самые авторитетные источники рекомендуют слушать изучаемый язык как можно больше. От этого у многих возникает ложное представление о том, что если много слушать, то волшебным образом вскоре заговоришь бегло и свободно. Слушать действительно полезно и делать это надо как можно чаще, в первую очередь для того, чтобы привыкнуть к звукам языка. Собственно, для этого мы и создавали этот словарный тренажер.

Однако аудирование принесет настоящую пользу только в том случае, если оно сопровождается активными действиями со стороны слушателя. В первую очередь это устная речь. Повторяйте услышанное, если не получается с первого раза, внимательно прочитайте, прислушайтесь и повторите несколько раз. Используйте свою фантазию, дополняйте и изменяйте фразы. И помните: без вашего активного участия работа с тренажером окажется пустой тратой времени. А немецкий язык стоит того, чтобы его выучить!

	По-немецки	По-русски	Комментарии
	Das Wetter ist heute nicht so doll.	Погода сегодня так себе (не слишком хорошая).	Разница в одну букву. Смысл практически одинаковый. Но второе выражение более разговорное.
	Hau ab!	Пошел вон! Убирайся отсюда!	С этим поаккуратнее!
	Wir kämpfen gegen globale Erwärmung.	Мы боремся против глобального потепления.
	Das Auto ist fast neu!	Машина почти новая!
	Ich habe mich geirrt.	Я был неправ. (Я ошибся.)
	Sollte es ein Kompliment sein?	Это был комплимент?
	Sie drohte mit dem Zeigefinger.	Она погрозила пальцем.	Zeigefinger – указательный палец
	aus beruflichen Gründen	по профессиональным делам (причинам)
	der höchste Berg	самая высокая гора
	Du hast Recht!	Ты прав(а)!
	Es ist ganz recht.	Это совершенно правильно.
	Günther ist ganz rechts im Bild.	Гюнтер крайний справа на фотографии.	Есть также вариант написания имени Günther без буквы h — Günter.
	Bist du ganz sicher?	Ты абсолютно уверен?
	Das ist doch dein Leben!	Это же твоя жизнь!
	Ich bin einverstanden.	Я согласен.
	Ich stimme den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu.	Я принимаю правила и условия (сделки, контракта и т.п.).	Эта фраза часто фигурирует на различных сайтах. Она также хороша для тренировки произношения.
	An der Kreuzung biegen Sie nach rechts.	На перекрестке поверните направо.
	Bleiben Sie auf der linken Spur	Оставайтесь в левой полосе.
	Am Kreisverkehr biegen Sie links ab.	На кольце (круговом движении) поверните налево.
	An der Ampel fahren Sie immer geradeaus.	На светофоре продолжайте движение прямо.
	Er benimmt sich wie ein Mann.	Он ведет себя как (настоящий) мужчина.
	Übung macht den Meister.	Повторение — мать учения.	досл. Практика делает мастером (своего дела).
	Wir dürfen nicht locker lassen!	Мы не должны (не смеем) сдаваться!
	Der Winter lässt noch nicht locker.	Зима пока не отступает.	А вот с этим можно и поспорить.
	Lass den Arm locker hängen.	Расслабь руку.	досл. Позволь руке висеть расслабленно (свободно).