Переводить фразы дословно – дело неблагодарное, однако при изучении языка это иногда необходимо.
Поэтому в некоторых случаях мы даем дополнительно к правильному переводу еще и дословный.
Такие переводы могут быть дополнением к основному тексту (в скобках в левой колонке), либо в правой колонке с пометкой досл.
Пожалуйста, не забывайте о практике: ищите собеседников и общайтесь, говорите, болтайте. Ведь никто, кроме вас, не выучит за вас немецкий!
Найдите свой алгоритм эффективного пополнения словарного запаса!
Включайте и отключайте любую колонку таблицы:
Что я делаю не так? – Was mache ich falsch?
 |
По-немецки |
По-русски |
Комментарии |
|
Ich freue mich auf ein Wiedersehen. |
Я с нетерпением жду (новой) встречи. |
досл. Я радуюсь будущей встрече. |
|
Was ist dein Lieblingsfilm? |
Какой у тебя любимый фильм? |
|
|
Zollgebühren zahlen |
платить таможенную пошлину |
Есть еще вариант заимствованный из французского. Таможенная пошлина – Zoll Douane. |
|
ein sehr schönes Foto |
очень красивая фотография |
|
|
jeden Sonntag |
каждое воскресенье |
|
|
Möchten Sie etwas trinken? |
Хотите что-нибудь выпить? |
|
|
Mir tut der Bauch weh. |
У меня болит живот. |
|
|
Ich habe Kopfschmerzen. |
У меня болит голова. |
досл. Я имею головную боль. |
|
Ich möchte glücklich sein. |
Я хочу быть счастливой (счастливым). |
|
|
das Morgenrot |
утренняя заря |
|
|
das Abendrot |
вечерняя заря |
|
|
Ich gehe heute zum Arzt. |
Я иду сегодня к врачу. |
|
|
Ich hab dich nicht verstanden. |
Я тебя не понял. |
Hab – это разговорное сокращение от habe. Здесь это вспомогательный глагол первого лица. |
|
Er wirkt wie ein rotes Tuch auf mich. |
Он действует на меня как красная тряпка (на быка). |
досл. красный платок |
|
Ich bin in den roten Zahlen. |
я в минусе; я в убытке; я без денег |
досл. я в красных числах |
|
Treffen wir uns Morgen? |
Завтра встретимся? |
|
|
Er kommt aus Deutschland. |
Он из Германии. |
|
|
Ich muss wirklich gehen. |
Мне действительно надо (пора) идти. |
|
|
Sitten und Bräuche |
обычаи и традиции |
|
|
Was hast du gegessen? |
Что ты ел? |
В смысле кушал. |
|
Lass mich in Ruhe! |
Оставь меня в покое! |
|
|
Sind das etwa Zwillinge? |
Это (у вас) близнецы? |
|
|
Ich habe Durst; ich bin durstig |
Я хочу пить. |
|
|
Ich habe Hunger; ich bin hungrig |
Я хочу есть. (Я голоден.) |
|
|
Was mache ich nur falsch? |
Что же я делаю не так? (неправильно) |
Тут еще добавлено усиливающее слово nur, которое здесь можно перевести как нашу частицу же. |
