По-русски с немецким акцентом

Некоторые люди, изучающие немецкий язык, жалуются, что им трудно дается произношение, другие предполагают, что у них плохо с памятью, поэтому так трудно запоминаются слова, третьи утверждают, что в немецком очень сложная грамматика, которую вообще невозможно выучить.

Возникает вопрос: кто из них прав? Ответить на него можно так: у каждого свои слабые места. Однако все эти трудности преодолеваются достаточно просто, если вспомнить как мы учили родной язык. А учили мы его так: слушали и очень старались понять, что нам говорят эти взрослые, следили за их мимикой и жестами, нервничали, злились, плакали, потом повторяли, кривлялись, играли с языком (слово язык, как вы, наверное, догадались, имеет здесь двойное значение ). И несмотря на то, что мозг взрослого человека воспринимает информацию не так, как мозг ребенка, многое из своего давнего опыта все же можно позаимствовать.

Покривляйтесь перед зеркалом, попробуйте спародировать немца – поговорите по-русски с немецким акцентом, это отличное упражнение, которое позволит вам расстаться со многими проблемами немецкого произношения. Забудьте о смущении и замешательстве, не бойтесь оконфузиться и сказать что-то с ошибкой, главное говорите много и часто! Научитесь получать удовольствие от звуков немецкой речи, от слов и фраз, которые произносите.

И еще несколько слов о грамматике. Не старайтесь выучить все от корки до корки, не перегружайте свою память. Грамматика – это справочник, – возник вопрос – подсмотрели и дальше читаем, слушаем, говорим. И все у вас обязательно получится!

	По-немецки	По-русски	Комментарии
	Mein Urlaub liegt schon drei Wochen zurück.	Мой отпуск закончился уже (или еще?) три недели назад.	досл.: лежит три недели тому назад.
	Vor zwei Monaten war ich in Stuttgart.	Два месяца назад я был в Штутгарте.
	In den nächsten zehn Tagen bleibe ich noch in Leipzig.	В ближайшие десять дней я еще буду (останусь) в Лейпциге.
	Ein halbes Jahr bleibt sie noch in Berlin.	Пол года она еще пробудет в Берлине.
	Wir geben keine Auskunft über unsere Gäste.	Мы не даем справок (не разглашаем информацию) о наших гостях.	Так могут ответить в гостинице на вопрос о проживающих постояльцах.
	Ich fühle mich ganz wohl.	Я чувствую себя очень (вполне) хорошо.	Слово wohl имеет очень много значений. Пока приводим два.
	Es wird wohl eine Weile dauern.	Пожалуй, это продлится довольно долго.
	Ich habe keine Lust mein Geburtstag zu Feiern.	У меня нет никакого желания праздновать (отмечать) свой день рождения.
	Ich hatte weder Lust noch Gelegenheit.	У меня не было ни желания ни возможности.
	Daran brauchst du nicht zu zweifeln.	В этом ты можешь не сомневаться.
	Da kannst du ganz sicher sein.	Ты можешь быть абсолютно (в этом) уверен.
	Brücken brennen	сжигать мосты	Значение этого выражения на немецком соответствует нашему, и означает: обратной дороги нет.
	All unsere Brücken sind abgebrannt.	Все (наши) мосты сожжены.
	Es gibt wohl keinen Weg zurück.	Обратной дороги (пожалуй) нет.
	Es ist sehr wichtig die Stärken und Schwächen unserer Konkurrenten herauszufinden.	Очень важно выяснить сильные и слабые стороны наших конкурентов.
	Jeder hat seine Schwächen.	У каждого есть свои слабости.
	So einen Vorschlag kann man nicht ablehnen.	От такого предложения невозможно отказаться.
	Wenn ihr ihn seht, sagt ihm, dass ich ihn unbedingt sprechen muss.	Если вы его увидите, скажите ему, что я обязательно должен (должна) с ним поговорить.	Здесь используется простое обращение (на ты) к нескольким людям: ihr seht, ihr sagt
	Falls du ihn heute noch siehst, sag ihm, dass ich ihn suche.	Если ты его сегодня увидишь, скажи ему, что я его искал.
	Du hast doch keine Ahnung wie es mir geht.	Ты же понятия не имеешь о том, что со мной происходит.
	Du hast größere Ähnlichkeit mit deinem Vater, als du glaubst.	Ты больше похож(а) на своего отца, чем ты думаешь.
	Ich glaube nicht dass er mich mag (liebt).	Я не верю, что он меня любит.
	Die Unfallstation ist rund um die Uhr geöffnet.	Станция скорой помощи (травмопункт) работает круглосуточно.
	Er hat nach dir gesucht, um sich zu verabschieden.	Он искал тебя, чтобы попрощаться.
	Und jetzt muss ich Abschied nehmen.	А теперь я должен попрощаться.	Как и по-русски, это может означать: Мне пора.